Paistab, et eesti keel on endiselt elus ja koguni hea tervise juures. Selle parimaks kinnituseks on jätkuvalt ilmuvad ning üha uuenevad sõnaraamatud ja meie emakeele tugev immuunsüsteem, mida aitavad turgutada säredamad keeletoimetajad. Kuniks kõnelejail jätkub taipu märgata keele külge klammerduvaid parasiite ja pisikuid, ei maksa eesti keelele hauasammast tellida.
Oli igati rõõmustav, et rahvusringhäälingu eestvedamisel korraldatud tagasihoidlikul välkkonkursil „Kolesõna 2012“ kuulutati võitjaks „validaator“. Millisest ametnike pesast need „validaatorid“ ja „valideerimised“ lahti pääsesid, polegi oluline. Keeleinimesed reageerisid väga kärmelt ja tõukasid vastumürgina liikvele „tuvasti“. Ilus puhas sõna, ei ragise ega midagi – ja rõhk korralikult esimesel silbil, nagu meie keeles kombeks. Eks teatud hulk inimesi hoiab ikka jäärapäiselt võõrvormidest kinni, pidades neid ilmselt uhkemaiks ja vahest koguni väärikamaiks. Mis teha, kadakasakslus ei kao.
Keeletoimetajad kardavad, et „valideerimisest“ võib saada koguni üldrahvalik monstrum, mis ajab oma haarmed Tallinna bussidest ja trammidest kaugemalegi. Eks nende „eerimistega“ olegi häda ja viletsus. Olen ka ise mõningaid tekste toimetades pakkunud autorile natuke maalähedasemaid tegusõnu, näiteks: presenteerima – esitlema; eksisteerima – olelema; interpreteerima – tõlgendama; integreerima – lõimima; intervjueerima – usutlema; karikeerima – naeruvääristama; kompenseerima – hüvitama... Nagu näha, on eestipärasemad vormid hoopis lühemad – trükimustagi kulub vähem!
Võõrsõnadega eputamine pole alati kurjast, eriti arvestades, et tihtipeale polegi igas olukorras seda „ehtsat eesti sõna“ käepärast. Sageli juhtub sedagi, et keeletarkade kogus heaks kiidetud uudissõnad ei leia sooja vastuvõttu ning need jäävadki vaid kivististeks raamatusse. Ma pole kuulnud, et keegi kasutaks autosõitu harjutades või jõusaalis rassides valmendit. Ikka öeldakse trenažöör, soovitagu ÕS selle asemel mida iganes. Valmendiga väga treenida ei taheta, kuid loodetavasti saab teine tore aparaat – tuvasti – natuke menukamaks. Ja seda lausa sõidu pealt.
